2023.03.21 2023.05.07

TOCFL対策完全版 BandC 教材・問題・解説・日本語訳・単語・音声付き模擬試験（閱讀測驗第一輯 4 ）

ひぼたん

最初に
問題
日本語訳付き解説
- 問題16の解説
- 問題17の解説
単語一覧表
練習

最初に

このブログ記事は、TOCFL公式サイトで公開されている「華語文能力測驗」に日本語訳と問題の解説を加えたものです。

記事を読むことで、問題文で使われる単語や文法、発音を効率的に学び、試験や実生活で活用できるようになります。

本サイトにおける『TOCFL模擬試題』のコンテンツ利用については、國家華語測驗推動工作委員會の正式な同意を得ております。

TOCFL華語文能力測驗-模擬試題こちらのサイトの模擬試験から閱讀測驗の第一輯を引用させていただいております。

TOCFL試験の全貌！レベル別試験内容と合格に必要な語彙数・時間比較日本と台湾の違い

TOCFL対策完全版 BandC 教材・問題・解説・日本語訳・単語・音声付き模擬試験（閱讀測驗第一輯 3 ）

問題

（一）

　　在台灣，男人平均比女人少活約5歲。不過，男人並沒有因此更加注意健康；就算生病了，也總是以「我很忙」、「沒時間」為藉口，不願到醫院就診。專家指出，這是因為男性經常以「東西勉強可用就不必修理」的心態來面對健康問題，即使身體有小病痛也刻意忽略，害怕一去看醫師就會發現許多毛病，或者就此必須終生吃藥度日。壽命長短男女有別，這其中包含了許多如遺傳或體質方面等先天因素。但許多專家認為，與其說這種差距與男性基因有關，倒不如說與男人對健康的態度有關。

16. 根據本文，男人不願意看醫師的原因是什麼？
（A）沒有時間
（B）身體一直都很健康
（C）怕檢查出不少毛病
（D）認為醫生只能發現小毛病

17. 專家認為男人比女人短命主要是因為什麼？
（A）不重視健康
（B）與基因有關
（C）工作壓力大
（D）抵抗力較弱

回答: C　17.A

日本語訳付き解説

　　在台灣，男人平均比女人少活約5歲。不過，男人並沒有因此更加注意健康；就算生病了，也總是以「我很忙」、「沒時間」為藉口¹，不願到醫院就診²。專家指出，這是因為男性經常以「東西勉強³可用就不必修理」的心態⁴來面對健康問題，即使⁵身體有小病痛⁶也刻意忽略⁷，害怕一去⁸看醫師就會發現許多毛病⁹，或者就此¹⁰必須終生¹¹吃藥度日¹²。壽命¹³長短男女有別¹⁴，這其中包含了許多如遺傳¹⁵或體質¹⁶方面等先天因素¹⁷。但許多專家認為，與其¹⁸說這種差距與男性基因¹⁹有關，倒不如說與男人對健康的態度有關。

日本語訳

　　台湾では、男性の平均寿命は女性よりも約5歳短い。しかし、男性は健康に注意を払うことがなく、病気になっても「忙しいから」「時間がないから」と言い訳をして、病院に行きたがらない。専門家によると、これは男性が健康問題に対して「ものが使える限り修理する必要はない」という心構えをよく持っているためであり、身体に小さな不調があっても故意に無視し、医者に行くとたくさんの問題が発覚したり、一生薬を飲まなければならなくなることを恐れているからだという。寿命には遺伝や体質などの先天的な要因が含まれているが、多くの専門家は男性の遺伝子と関係があるというよりはむしろ男性の健康に対する態度と関係があると考えている。

問題16の解説

16. 根據本文，男人不願意看醫師的原因是什麼？
（A）沒有時間（B）身體一直都很健康（C）怕檢查出不少毛病（D）認為醫生只能發現小毛病

日本語訳: 本文によると、男の人が医者に行きたがらない理由は何ですか？
（A）時間がない
（B）健康な体調が続いている
（C）多くの問題が発見されることを恐れる
（D）医者は小さな問題しか発見できないと考える

答えは（C）怕檢查出不少毛病です。

專家指出，這是因為男性經常以「東西勉強可用就不必修理」的心態來面對健康問題，即使身體有小病痛也刻意忽略， 害怕一去看醫師就會發現許多毛病，或者就此必須終生吃藥度日。

「毛病」（máobìng）は「欠点、問題点」、「一去」（yíqù）は、「いったん」「ひとたび」などの意味があります。文脈によっては、「一度」や「すぐに」という意味でも使われることがあります。文脈を踏まえると、「害怕一去看醫師就會發現許多毛病」は、「一度医者に診てもらうとたくさんの問題が見つかるのが怖い」という意味になります。

（A）沒有時間　は文章中に出てきますが、これは「沒有時間」為藉口なので、時間がないのを言い訳にしていることがわかります。言い訳ということは本当の原因ではないので、この選択肢は間違いです。

（B）と（D）の選択肢は本文中に書かれていない内容です。

問題17の解説

17. 專家認為男人比女人短命主要是因為什麼？
（A）不重視健康（B）與基因有關（C）工作壓力大（D）抵抗力較弱

日本語訳: 専門家は男性が女性よりも短命である主な原因は何だと考えているか？
（A）健康に対する重視度が低い
（B）遺伝子に関係がある
（C）仕事のストレスが大きい
（D）免疫力が弱い

專家指出，這是因為男性經常以「東西勉強可用就不必修理」的心態來面對健康問題，即使身體有小病痛也刻意忽略，害怕一去看醫師就會發現許多毛病，或者就此必須終生吃藥度日。壽命長短男女有別，這其中包含了許多如遺傳或體質方面等先天因素。但許多專家認為，與其說這種差距與男性基因有關，倒不如說與男人對健康的態度有關。

まず問題文に「專家認為〜？」とあるので、専門家がどう思っているかを問う問題だということがわかります。そこに着目して文章を読んでいくと、専門家は男性の健康意識が低いことが理由だと提言していることがわかります。

「東西勉強可用就不必修理」は、「物が無理矢理にでも使えるなら、修理しなくてもいいよね」という意味です。つまり、壊れるまで使うということになります。

ひぼたん

「勉強miǎnqiǎng」は、日本語の「勉強べんきょう」という意味ではなくて、「無理矢理、しぶしぶ、強制」という意味になるよ。

単語一覧表

ひぼたん

今回の文章で使われた単語だよ。下にある単語帳を使って効率よく単語を覚えよう

単語	拼音	品詞	日本語訳
藉口	jièkǒu	名詞	口実、言い訳
就診	jiùzhěn	動詞・名詞	診察する・診察
勉強	miǎnqiǎng	動詞・名詞	しのぶ・無理に
心態	xīntài	名詞	心構え
即使	jíshǐ	接続詞	たとえ〜でも
病痛	bìngtòng	名詞	病気
刻意忽略	kèyì hūlüè	慣用句	故意に無視する
一去	yíqù	副詞	一度〜に行くと
毛病	máobìng	名詞	不調・問題
就此	jiùcǐ	副詞	これにより
終生	zhōngshēng	副詞	終身・一生
吃藥度日	chī yào dù rì	慣用句	薬を飲み続ける・薬で日々を過ごす
壽命	shòumìng	名詞	寿命
有別	yǒubié	動詞	差がある
遺傳	yíchuán	名詞	遺伝
體質	tǐzhì	名詞	体質
先天因素	xiāntiān yīnsù	名詞	先天的要因
與其〜倒不如〜	yǔqí	接続詞	むしろ…した方がましだ
男性基因	nánxìng jīyīn	名詞	男性遺伝子

単語を暗記する

練習

ひぼたん

最後に問題文を使って語彙、発音、リスニングを強化しよう。

問題文を使った練習方法

以下を参考にして自分に合った勉強法を見つけてね

文章を見て意味を推測
声に出して読んでみる
意味と発音が合っているか確認
音声を聞いて漢字と意味がパッと頭に浮かぶようになるまで聞く
聞こえた音をノートに書いてから答え合わせ

本文/拼音/日本語訳

在台灣，男人平均比女人少活約5歲。不過，男人並沒有因此更加注意健康；就算生病了，也總是以「我很忙」、「沒時間」為藉口，不願到醫院就診。

zài táiwān, nánrén píngjūn bǐ nǚrén shǎo huó yuē 5 suì. búguò, nánrén bìng méiyǒu yīn cǐ gèngjiā zhùyì jiànkāng; jiùsuàn shēngbìng le, yě zǒngshì yǐ “wǒ hěn máng”, “méi shíjiān” wèi jièkǒu, bù yuàn dào yīyuàn jiùzhěn.

台湾では、男性の平均寿命は女性よりも約5歳短い。しかし、男性は健康に注意を払うことがなく、病気になっても「忙しいから」「時間がないから」と言い訳をして、病院に行きたがらない。

ひぼたん

「以〜為〜」は、「〜を(使って)〜にする。」という意味だよ。この場合、「忙しい」、「時間がない」を言い訳にしたってことだね。

本文/拼音/日本語訳

專家指出，這是因為男性經常以「東西勉強可用就不必修理」的心態來面對健康問題，即使身體有小病痛也刻意忽略，害怕一去看醫師就會發現許多毛病，或者就此必須終生吃藥度日。

zhuānjiā zhǐ chū, zhè shì yīnwèi nánxìng jīngcháng yǐ “dōngxi miǎnqiǎng kě yòng jiù bù bì xiūlǐ” de xīntài lái miàn duì jiànkāng wèntí, jíshǐ shēntǐ yǒu xiǎo bìngtòng yě kèyì hūlüè, hàipà yī qù kàn yīshī jiù huì fāxiàn xǔduō máobìng, huòzhě jiùcǐ bìxū zhōngshēng chīyào dùrì.

専門家によると、これは男性が健康問題に対して「ものが動けば修理する必要はない」という心構えをよく持っているためであり、身体に小さな不調があっても故意に無視し、医者に行くとたくさんの問題が発覚したり、終生薬を飲まなければならなくなることを恐れているからだという。

ひぼたん

「以〜來〜」は、「〜を使って〜する。」という意味だよ。