TOCFL対策 完全版 BandC 教材・問題・解説・日本語訳・単語・音声付き 模擬試験（閱讀測驗 第一輯 9 ）

自行車重心高、輪胎窄、平衡不易、煞車難，其實是很危險的交通工具。

Zìxíngchē zhòngxīn gāo, lúntāi zhǎi, pínghéng bùyì, shāchē nán, qíshí shì hěn wéixiǎn de jiāotōng gōngjù.

自転車は重心が高く、タイヤが狭く、バランスが取りにくく、ブレーキが効きにくいため、実際には非常に危険な交通手段です。

幸好單車靠人力踩踏而前進，一般人要踩出三十公里以上的時速已不容易，要持續高速騎乘更困難，所以單車還算安全。

Xìnghǎo dānchē kào rénlì cǎità ér qiánjìn, yībānrén yào cǎi chū sānshí gōnglǐ yǐshàng de shísù yǐ bù róngyì, yào chíxù gāosù qí chéng gèng kùnnán, suǒyǐ dānchē hái suàn ānquán.

幸いにも、自転車は人力で漕いで進むため、一般的には30キロ以上の速度を出すことが難しく、持続的な高速走行はさらに困難であるため、自転車は安全と言えます。

變速器的發明，讓踩踏更有效率，也讓人可以騎得更快，爬得更高。

Biànsùqì de fāmíng, ràng cǎità gèng yǒu xiàolǜ, yě ràng rén kěyǐ qí dé gèng kuài, pá dé gèng gāo.

変速機（ギア）の発明により、ペダルを漕ぐ効率が向上し、より速く、より高い場所に走ることができるようになりました。

但是這麼一來，問題就大了。

Dànshì zhème yī lái, wèntí jiù dàle.

しかし、その結果、問題が大きくなりました。

因為下坡的時候，自行車的速度可以直逼汽、機車，可是它的先天條件其實並不適合高速騎乘。

Yīnwèi xià pō de shíhòu, zìxíngchē de sùdù kěyǐ zhí bī qì, jīchē, kěshì tā de xiāntiān tiáojiàn qíshí bìng bùshìhé gāosù qí chéng.

なぜなら、下り坂では自転車の速度が自動車やバイクに匹敵することができるが、実際には高速走行に適した条件ではないからです。

轉彎時，一旦減速不及，很容易會因為重心不穩而打滑，不是翻落山崖，就是衝向對向車道，結果當然非死即傷。

Zhuǎnwān shí, yīdàn jiǎnsù bùjí, hěn róngyì huì yīn wéi zhòngxīn bù wěn ér dǎhuá, bùshì fān luò shānyá, jiùshì chōng xiàng duì xiàng chēdào, jiéguǒ dāngrán fēi sǐ jí shāng.

カーブを曲がる際に速度を十分に落とせないと、重心が不安定になってスリップしやすく、山の崖に転落するか、対向車線に突っ込むかのどちらかで、結果的に死亡または重傷に至ることがあります。

這些年來，單車越做越輕，輪胎越變越窄，胎面越來越趨於平滑。

Zhèxiē niánlái, dānchē yuè zuò yuè qīng, lúntāi yuè biàn yuè zhǎi, tāi miàn yuè lái yuè qū yú pínghuá.

ここ数年来、自転車はますます軽く、タイヤの幅は狭く、路面接触面は平らになっています。

這種以比賽競速為目的的單車，設計上其實與安全原則背道而馳。

Zhè zhǒng yǐ bǐsài jìng sù wèi mùdì de dānchē, shèjì shàng qíshí yù ānquán yuánzé bèidào’érchí.

競争速度を目的としたこの種の自転車は、実際には安全原則に反して設計されています。

照理說，以休閒為目的的一般民眾不需追逐這種競速車，遺憾的是，這偏偏是目前台灣單車市場的主流。

Zhàolǐ shuō, yǐ xiūxián wèi mùdì de yībān mínzhòng bù xū zhuīzhú zhè zhǒng jìng sù chē, yíhàn de shì, zhè piānpiān shì mùqián táiwān dānchē shìchǎng de zhǔliú.

理論的には、レジャー目的の一般市民はこのような競技用自転車を追求する必要はありませんが、残念ながら、これが現在の台湾自転車市場の主流です。

大家都想比輕、比快，車廠更是樂於提供各式裝備、車型供消費者選擇， 想藉此從中大撈一筆。

Dàjiā dōu xiǎng bǐ qīng, bǐ kuài, chēchǎng gèng shì lèyú tígōng gè shì zhuāngbèi, chēxíng gōng xiāofèi zhě xuǎnzé, xiǎng jí cǐ cóngzhōng dà lāo yībǐ.

みんなが軽くて速い自転車を求めており、自転車メーカーもさまざまな装備や車種を提供し、消費者の選択肢を増やすことで大きな利益を得ようとしています。