TOCFL対策 完全版 BandC 教材・問題・解説・日本語訳・単語・音声付き 模擬試験（閱讀測驗 第一輯 12 ）

我的朋友老張買了份終身壽險、附加手術醫療保險，希望在有生之年若患病、遭逢意外時，能獲得醫療補助或理賠。

Wǒ de péngyǒu lǎo zhāng mǎile fèn zhōngshēn shòuxiǎn, fùjiā shǒushù yīliáo bǎoxiǎn, xīwàng zài yǒushēngzhīnián ruò huàn bìng, zāoféng yìwài shí, néng huòdé yīliáo bǔzhù huò lǐpéi.

私の友人の老張は、終身保険と手術・医療保険を購入し、生きている間に病気や事故に遭遇した場合に医療費を受け取ることを望んでいました。

保險人的想法其實大同小異，都希望買份保障、買份心安。

Bǎoxiǎn rén de xiǎngfǎ qíshí dàtóngxiǎoyì, dōu xīwàng mǎi fèn bǎozhàng, mǎi fèn xīn’ān.

保険契約者の考え方は実際には大差なく、皆保障を購入し、安心感を手に入れたいと思っています。

然而，前年老張因白內障而動手術，事後向保險公司申請保險金，卻被擋在門外。

Rán’ér, qiánnián lǎo zhāng yīn báinèizhàng ér dòng shǒushù, shìhòu xiàng bǎoxiǎn gōngsī shēnqǐng bǎoxiǎn jīn, què bèi dǎng zài ménwài.

しかし、2年前に白内障の手術を受けた老張は、手術後保険金を申請した際に拒否されてしまいました。

保險專員表示，手術醫療被保險人在接受手術治療後，必須住在醫院始能獲得保險金，而張先生治療白內障屬於當天完成的手術，無法提供任何補助。

Bǎoxiǎn zhuānyuán biǎoshì, shǒushù yīliáo bèi bǎoxiǎn rén zài jiēshòu shǒushù zhìliáo hòu, bìxū zhù zài yīyuàn shǐ néng huòdé bǎoxiǎn jīn, ér zhāng xiānshēng zhìliáo báinèizhàng shǔyú dàngtiān wánchéng de shǒushù, wúfǎ tígōng rènhé bǔzhù.

保険の専門家は、手術後の医療費補償について、保険契約には入院が必要であると説明しました。老張の白内障の手術は当日に終わり、入院する必要がなかったため、補償が受けられなかったとのことです。

老張對此當然忿忿不平，他認為，以往白內障手術的確得住院，不過現今醫學發達，手術完後即可離開，根本不必住院、浪費醫療資源！

Lǎo zhāng duì cǐ dāngrán fènfèn bùpíng, tā rènwéi, yǐwǎng báinèizhàng shǒushù díquè dé zhùyuàn, bùguò xiànjīn yīxué fādá, shǒushù wán hòu jí kě líkāi, gēnběn bùbì zhùyuàn, làngfèi yīliáo zīyuán!

老張さんは当然不満で、現代の医学では入院せずに手術後に退院できるため、医療資源の浪費にならないと主張しています。

老張於是向保險事業發展中心提出申訴，希望透過合法途徑獲得理賠。

Lǎo zhāng yúshì xiàng bǎoxiǎn shìyè fāzhǎn zhōngxīn tíchū shēnsù, xīwàng tòuguò héfǎ tújìng huòdé lǐpéi.

老張は保険事業発展中心に申し立てを行い、合法的な手段で保険金を受け取りたいと望みました。

保險事業發展中心認為，老張確實沒住院，也無需住院，手術實際狀況不符條款約定要件而未獲給付，依約保險公司並無推諉塞責的情況，老張在這場抗爭中其實站不住腳。

Bǎoxiǎn shìyè fāzhǎn zhōngxīn rènwéi, lǎo zhāng quèshí méi zhùyuàn, yě wúxū zhùyuàn, shǒushù shíjì zhuàngkuàng bùfú tiáokuǎn yuēdìng yàojiàn ér wèi huò gěifù, yī yuē bǎoxiǎn gōngsī bìng wú tuīwěi sèzé de qíngkuàng, lǎo zhāng zài zhè chǎng kàngzhēng zhōng qíshí zhàn bù zhù jiǎo.

しかし、保険事業発展中心は、老張が手術後に入院しなかったこと、手術の実際の状況が契約条項に合致しなかったことから、保険金を支払う義務はないと判断しました。老張はこの抗争の中で実際に立場がなかったと言えます。

老張不服申訴結果，故透過網路散播不利於保險公司的評論。

Lǎo zhāng bùfú shēnsù jiéguǒ, gù tòuguò wǎng lù sànbò bùlì yú bǎoxiǎn gōngsī de pínglùn.

老張はこの結果に不満を持ち、保険会社に不利なコメントをネット上で拡散しました。

爾後，保險公司針對老張的這些言論提出惡意誹謗的控訴。

Ěrhòu, bǎoxiǎn gōngsī zhēnduì lǎo zhāng de zhèxiē yánlùn tíchū èyì fěibàng de kòngsù.

その後、保険会社は老張のこのコメントを悪意のある誹謗として告発しました。

如此一來一往，造成兩敗俱傷。

Rúcǐ yī lái yī wǎng, zàochéng liǎngbàijùshāng.

こうしたやり取りで、両者とも損失を被ってしまいました。

我認為保險公司堅守合約條款，對，也不對。

Wǒ rènwéi bǎoxiǎn gōngsī jiānshǒu héyuē tiáokuǎn, duì, yě bùduì.

私は、保険会社が契約条項に忠実であることは一理ありますが

也許在「理」方面確實站得住腳，然而，站在「情」方面未免有失人情味、過於冷血。

Yěxǔ zài `lǐ’fāngmiàn quèshí zhàn dé zhù jiǎo, rán’ér, zhàn zài `qíng’fāngmiàn wèimiǎn yǒu shī rénqíngwèi, guòyú lěngxuè.

同時に「情」を考慮する必要があると思います。

保險公司應該將眼光放遠，網開一面，與當事人溝通協調，最好能主動提供些微補助，如能不拘泥於明文規定，我相信定能提升自身形象，也能使人受惠、創造雙贏。

Bǎoxiǎn gōngsī yīnggāi jiāng yǎnguāng fàng yuǎn, wǎng kāi yīmiàn, yǔ dāngshìrén gōutōng xiétiáo, zuì hǎo néng zhǔdòng tígōng xiēwéi bǔzhù, rú néng bù jūnì yú míngwén guīdìng, wǒ xiāngxìn dìng néng tíshēng zìshēn xíngxiàng, yě néng shǐ rén shòu huì, chuàngzào shuāngyíng.

保険会社は視野を広げ、当事者とコミュニケーションを取り、積極的に微量の補助金を提供するべきです。明文規定に囚われない柔軟性を持つことができれば、自社のイメージ向上につながり、人々を支援することができ、双方にとってWin-Winな結果を生み出すことができると信じています。