TOCFL対策 完全版 BandC 教材・問題・解説・日本語訳・単語・音声付き 模擬試験（聽力測驗 第一輯 3 ）

我很認同你剛才提到的政策，也就是政府鼓勵各個監獄自行開發有特色的產品。

Wǒ hěn rèntóng nǐ gāngcái tí dào de zhèngcè, yě jiùshì zhèngfǔ gǔlì gège jiānyù zìxíng kāifā yǒu tèsè de chǎnpǐn.

先ほどあなたが提起した政策、つまり政府が各刑務所に独自の特色ある製品の開発を奨励するものに、私も賛成です。

有的專門教導受刑人做傳統醬油，有的教導受刑人做手工巧克力，這樣不但能增加監獄的收入，也能提供受刑人良好的教育訓練。

Yǒu de zhuānmén jiàodǎo shòuxíng rén zuò chuántǒng jiàngyóu, yǒu de jiàodǎo shòuxíng rén zuò shǒugōng qiǎokèlì, zhèyàng bùdàn néng zēngjiā jiānyù de shōurù, yě néng tígōng shòuxíng rén liánghǎo de jiàoyù xùnliàn.

あるところでは受刑者に伝統的な醤油作りを教えていますし、あるところでは手作りチョコレートを作るよう教えています。これは刑務所の収入を増やすだけでなく、受刑者に良質な教育訓練を提供できます。

是啊，通常一般監獄選擇開發的產品，以經濟實惠、適合送禮的食品類最多，很受大眾歡迎。

Shì a, tōngcháng yībān jiānyù xuǎnzé kāifā de chǎnpǐn, yǐ jīngjì shíhuì, shìhé sònglǐ de shípǐn lèi zuìduō, hěn shòu dàzhòng huānyíng.

そうですね、通常、刑務所が選ぶ製品開発は経済的で贈り物に適した食品が多く、大衆から非常に好評です。

不過，也有的監獄別出心裁，特別開發需要長期訓練，需要高度技巧的手工藝品，雖然費時又費力，卻很適合刑期較長的犯人。

Bùguò, yěyǒu de jiānyù biéchūxīncái, tèbié kāifā xūyào chángqí xùnliàn, xūyào gāodù jìqiǎo de shǒu gōngyìpǐn, suīrán fèishí yòu fèilì, què hěn shìhé xíngqí jiào zhǎng de fànrén.

しかし、一部の刑務所では独自のアイデアを出し、長期間の訓練や高度な技術を必要とする手工芸品を特別に開発しています。これは時間と労力がかかりますが、長期刑の囚人にとっては適しています。

我想，無論是哪一種產品，只要能幫助受刑人學得一技之長，出獄後能自立更生就好。

Wǒ xiǎng, wúlùn shì nǎ yīzhǒng chǎnpǐn, zhǐyào néng bāngzhù shòuxíng rén xué dé yījìzhīcháng, chūyù hòu néng zìlì gēngshēng jiù hǎo.

どのような製品であれ、受刑者が何か技能を身につけ、出獄後に自立できるようになるのであればそれが一番です。

當然，這也是當初制訂政策時的理念，可惜根據我手中的統計資料，受刑人出獄後，再度犯罪的比例還是跟過去不相上下，沒有顯著的降低。

Dāngrán, zhè yěshì dāngchū zhìdìng zhèngcè shí de lǐniàn, kěxí gēnjù wǒ shǒuzhōng de tǒngjì zīliào, shòuxíng rén chūyù hòu, zàidù fànzuì de bǐlì háishì gēn guòqù bù xiāng shàngxià, méiyǒu xiǎnzhù de jiàngdī.

確かに、それが政策を制定した当初の理念です。残念ながら、私が持っている統計データによると、出獄後に再犯する比率は依然として変わらず、有意な減少は見られません。

我想，除了受刑人本身的因素之外，主要還是社會大眾對坐過牢的人有一定的疑慮，所以即使他們有一技之長，但到了求職時還是到處碰壁，最後在生活的壓力下，只好重操舊業，走上不歸路。

Wǒ xiǎng, chúle shòuxíng rén běnshēn de yīnsù zhī wài, zhǔyào háishì shèhuì dàzhòng duì zuòguò láo de rén yǒu yīdìng de yílǜ, suǒyǐ jíshǐ tāmen yǒu yījìzhīcháng, dàn dàole qiúzhí shí háishì dàochù pèngbì, zuìhòu zài shēnghuó de yālì xià, zhǐhǎo chóng cāo jiùyè, zǒu shàng bù guī lù.

私は、受刑者自身の問題だけでなく、主に社会全体が刑務所出身者に対して持つ疑念が原因だと思います。だから、彼らが何か技能を持っていても、就職の際にはどこでも壁にぶつかり、最終的に生活の圧力の下で、古い生活に戻らざるを得なくなり、道を踏み外してしまいます。