TOCFL対策 完全版 BandC 教材・問題・解説・日本語訳・単語・音声付き 模擬試験（聽力測驗 第一輯 6 ）

小晴，你快過來看看這個網站！它上面說這是「全世界最知名的網站」！

Xiǎo qíng, nǐ kuài guòlái kàn kàn zhège wǎngzhàn! Tā shàngmiàn shuō zhè shì `quán shìjiè zuì zhīmíng de wǎngzhàn’!

小晴、早く来て、このウェブサイトを見てみて！それは「世界で最も有名なウェブサイト」と書かれているんだ！

網路上每天新增的網站不知道有多少，有誰敢說自己的網站是全世界最有名的，這根本就是吹牛嘛！

Wǎng lùshàng měitiān xīn zēng de wǎngzhàn bù zhīdào yǒu duōshǎo, yǒu shuí gǎn shuō zìjǐ de wǎngzhàn shì quán shìjiè zuì yǒumíng de, zhè gēnběn jiùshì chuīniú ma!

インターネット上では毎日新たなウェブサイトが無数に作られているわ、誰が自分のウェブサイトが世界で最も有名だと断言できるの？それなんて大げさに言ってるだけじゃないの！

等等，你如果仔細看一下它的遊戲規則，就會發現它這樣說不是沒有道理的喔！

Děng děng, nǐ rúguǒ zǐxì kàn yīxià tā de yóuxì guīzé, jiù huì fāxiàn tā zhèyàng shuō bu shì méiyǒu dàolǐ de ō!

待って、そのゲームのルールをよく見てみれば、彼らがそう言うのには理由があるんだよ！

它說，在這一年內，你可以隨時上網去登記你的名字和名號。

Tā shuō, zài zhè yī nián nèi, nǐ kěyǐ suíshí shàngwǎng qù dēngjì nǐ de míngzì hé mínghào.

彼らによると、この1年間で、あなたはいつでもオンラインであなたの名前とニックネームを登録できるんだよ。

要什麼名號隨你選，你可以是「全地球最有名的小孩」、也可以是「全世界最體貼的老公」。

Yào shénme mínghào suí nǐ xuǎn, nǐ kěyǐ shì `quán dìqiú zuì yǒumíng de xiǎohái’, yě kěyǐ shì `quán shìjiè zuì tǐtiē de lǎogōng’.

何でも好きなニックネームを選んでいいんだ、例えば「世界で最も有名な子供」や「世界で最も思いやりのある夫」なんてのも。

然後，你只要付一塊美金，網站就會寄給你一個檔案。

Ránhòu, nǐ zhǐyào fù yīkuài měijīn, wǎngzhàn jiù huì jì gěi nǐ yīgè dǎng’àn.

そして、たった1ドルを払うだけで、ウェブサイトからあなたにファイルが送られてくる。

把這個檔案印出來就是一張設計好的獎狀，上面有你的名字和名號，你可以把這張獎狀拿給別人看，好好地炫耀一下！

Bǎ zhège dǎng’àn yìn chūlái jiùshì yī zhāng shèjì hǎo de jiǎngzhuàng, shàngmiàn yǒu nǐ de míngzì hé mínghào, nǐ kěyǐ bǎ zhè zhāng jiǎngzhuàng ná gěi biérén kàn, hǎohǎo de xuànyào yīxià!

そのファイルを印刷すれば、それがあなたの名前とニックネームが記載されたデザイン済みの証書になるんだ。それを他の人に見せて自慢することもできるよ！

如果你不喜歡它的風格，還可以選擇加錢換字體或換照片！

Rúguǒ nǐ bù xǐhuān tā de fēnggé, hái kěyǐ xuǎnzé jiā qián huàn zìtǐ huò huàn zhàopiàn!

もし、そのスタイルが気に入らなければ、もう少し追加料金を払ってフォントや写真を変更することも可能だよ！

聽起來是蠻好玩兒，不過說穿了還不就是個騙錢的玩意兒。

Tīng qǐlái shì mán hǎowán er, bùguò shuōchuānle hái bù jiùshì gè piàn qián de wányì er.

それは楽しそうだけど、本当のところ、それってただのお金を騙し取る道具じゃないの？

你付的錢，其實是有意義的。在你拿到獎狀之前，網站會先請你投票給某一家公益團體。

Nǐ fù de qián, qíshí shì yǒuyìyì de. Zài nǐ ná dào jiǎngzhuàng zhīqián, wǎngzhàn huì xiān qǐng nǐ tóupiào gěi mǒu yījiā gōngyì tuántǐ.

あなたが払うお金は実際には意味があるんだよ。証書を手に入れる前に、ウェブサイトはまずあなたに何らかの公益団体に投票するように頼むんだ。

列在上面的都是國際性的公益組織或慈善機構。

Liè zài shàngmiàn de dōu shì guójì xìng de gōngyì zǔzhī huò císhàn jīgòu.

リストに掲載されているのは全て国際的な公益組織や慈善団体なんだ。

活動結束之後，網站就會統計哪個組織得到最多票，然後將募得款項的80%，都捐給這家機構，所以其實算是個公益活動呢！

Huódòng jiéshù zhīhòu, wǎngzhàn jiù huì tǒngjì nǎge zǔzhī dédào zuìduō piào, ránhòu jiāng mù dé kuǎnxiàng de 80%, dōu juān gěi zhè jiā jīgòu, suǒyǐ qíshí suànshì gè gōngyì huódòng ne!

活動が終わった後、ウェブサイトはどの組織が最も多くの票を得たのかを集計し、集めた資金の80%をその団体に寄付する。だからこれは実際には公益活動なんだよ！

哈哈，這還算有良心，不過，要是我是公益團體的負責人，我可不希望它公布結果。

Hāhā, zhè hái suàn yǒu liángxīn, bùguò, yàoshi wǒ shì gōngyì tuántǐ de fùzé rén, wǒ kěbù xīwàng tā gōngbù jiéguǒ.

はは、それなら良心的と言えるかもしれないわ。でも、もし私が公益団体の責任者だったら、結果を公表することを望まないわ。

為什麼呢？這可稱得上是「世界最知名的公益團體」啊！

Wèishéme ne? Zhè kě chēng dé shàng shì `shìjiè zuì zhīmíng de gōngyì tuántǐ’a!

それはどうしてだい？これは「世界で最も有名な公益団体」になる可能性があるんだよ！

可是有了一家知名度最高的公益團體，就容易出現大部分的捐款都集中到那一家的情形，那麼其他慈善團體所能拿到的捐款就相對地減少了，反而更不容易生存下去啊！

Kěshì yǒule yījiā zhīmíngdù zuìgāo de gōngyì tuántǐ, jiù róngyì chūxiàn dà bùfèn de juānkuǎn dōu jízhōng dào nà yījiā de qíngxíng, nàme qítā císhàn tuántǐ suǒ néng ná dào de juānkuǎn jiù xiāngduì dì jiǎnshǎole, fǎn’ér gèng bù róngyì shēngcún xiàqù a!

でも、もし一つの公益団体が最も知名度が高くなったら、大半の寄付金がその団体に集中する可能性があり、それで他の慈善団体が得られる寄付金が相対的に減ってしまうわ。それでは他の団体が生き残るのがますます難しくなるじゃない。