TOCFL対策 完全版 BandC 教材・問題・解説・日本語訳・単語・音声付き 模擬試験（閱讀測驗 第一輯 6 ）

上廁所該用什麼樣的衛生紙呢？說起來只是小事一樁，對環境而言卻有莫大的影響。

Shàng cèsuǒ gāi yòng shénme yàng de wèishēngzhǐ ne? Shuō qǐlái zhǐshì xiǎoshì yī zhuāng, duì huánjìng ér yán què yǒu mòdà de yǐngxiǎng.

トイレではどのようなトイレットペーパーを使うべきなのでしょうか？言ってみれば些細なことのようですが、実は環境に対しては大きな影響があります。

環保專家指出，超柔軟衛生紙儘管用起來舒服，對環境的破壞卻更甚於耗油的汽車或垃圾食物。

Huánbǎo zhuānjiā zhǐchū, chāo róuruǎn wèishēngzhǐ jǐnguǎn yòng qǐlái shūfú, duì huánjìng de pòhuài què gèng shèn yú hào yóu de qìchē huò lèsè shíwù.

環境保護の専門家によれば、超柔らかいトイレットペーパーは使い心地が快適であるものの、環境への破壊は燃費の悪い車やファストフードに比べてさらに大きいということです。

由於原始木材的長纖維較易展開且膨鬆，易於製造非常柔軟的衛生紙，因此市面上出售的超柔軟衛生紙大多來自原始森林，再加上紙漿製造過程會使用大量的化學藥品，人們若經常使用這類衛生紙，得付出很大的環境成本。

yóuyú yuánshǐ mùcái de chángxiān wéi jiào yì zhǎnkāi qiě péngsōng, yìyú zhìzào fēncháng róuruǎn de wèishēngzhǐ, yīncǐ shìmiàn shàng chūshòu de chāoróuruǎn wèishēngzhǐ dàduō láizì yuánshǐ sēnlín, zàijiā shàng zhǐjiāng zhìzào guòchéng huì shǐyòng dàliàng de huàxué yàopǐn, rénmen ruò jīngcháng shǐyòng zhè lèi wèishēngzhǐ, děi fùchū hěn dà de huánjìng chéngběn.

日本語訳: 原木の長い繊維は広がりやすくふわふわしており、非常に柔らかいトイレットペーパーの製造に適しているため、市場で販売されている超柔らかいトイレットペーパーはほとんどが原生林由来である。さらに、パルプ製造過程では大量の化学薬品が使用されるため、このタイプのトイレットペーパーを頻繁に使用すると、大きな環境コストが発生する。

其實在歐洲及拉丁美洲，有不少廠商會以回收木材來製造衛生紙，但許多人仍認為用回收品做出的衛生紙品質差、硬如紙板、難以使用，甚至會損傷肌膚，其實這是一種迷思。

Qíshí zài Ōuzhōu jí Lādīng Měizhōu, yǒu bùshǎo chǎngshāng huì yǐ huíshōu mùcái lái zhìzào wèishēngzhǐ, dàn xǔduō rén réng rènwéi yòng huíshōu pǐn zuò chū de wèishēngzhǐ pǐnzhì chà, yìng rú zhǐbǎn, nán yǐ shǐyòng, shènzhì huì sǔnshāng jīfū, qíshí zhè shì yīzhǒng mísi.

実際、ヨーロッパやラテンアメリカでは、多くのメーカーがリサイクル木材を使ってトイレットペーパーを作っていますが、多くの人々はリサイクル品で作られたトイレットペーパーの品質が悪く、硬くて使いづらく、肌にダメージを与えると考えていますが、これは誤解です。

綠色和平組織已發出文宣來抵制紙業公司所宣傳的超柔軟衛生紙，呼籲人們重視衛生紙產品的選擇，畢竟，人們每次使用衛生紙的時間可能只有三秒鐘，實在沒有必要為了所謂的舒適感而犧牲珍貴的生態環境。

Lǜsè hépíng zǔzhī yǐ fāchū wénzhuān lái dǐzhì zhǐyè gōngsī suǒ xuān chuán de chāo róu ruǎn wèishēng zhǐ, hūyù rénmen zhòngshì wèishēng zhǐ chǎnpǐn de xuǎnzé, bìjìng, rénmen měi cì shǐyòng wèishēng zhǐ de shíjiān kěnéng zhǐyǒu sān miǎo zhōng, shízài méiyǒu bìyào wèile suǒwèi de shūshì gǎn ér xīshēng zhēnguì de shēngtài huánjìng.

グリーンピースは、紙業会社が宣伝する超柔軟トイレットペーパーに抵抗するための宣伝を出しています。人々にはトイレットペーパーの選択を重視するよう呼びかけており、人々がトイレットペーパーを使用する時間はたった3秒であることを考慮すれば、エコロジー環境を犠牲にしてまで快適感を求める必要はありません。