TOCFL対策 完全版 BandC 教材・問題・解説・日本語訳・単語・音声付き 模擬試験（閱讀測驗 第一輯 11 ）

2008年的斯德哥爾摩水資源獎，頒給了提出「虛擬水」概念的東尼艾倫教授。

2008 Nián de sīdégē’ěrmó shuǐ zīyuán jiǎng, bān gěile tíchū `xūnǐ shuǐ’gàiniàn de dōng ní ài lún jiàoshòu.

2008年のストックホルム水資源賞が、「仮想水」という概念を提出したトニー・アラン教授に授与されました。

所謂的「虛擬水」，是指食品或消費品在生產及銷售過程中所需要的用水量。

Suǒwèi de `xūnǐ shuǐ’, shì zhǐ shípǐn huò xiāofèipǐn zài shēngchǎn jí xiāoshòu guòchéng zhōng suǒ xūyào de yòngshuǐ liàng.

この「仮想水」とは、食品や消費品の製造・販売に必要な水の量を指します。

這概念指出，人們不僅在飲用和淋浴時需要水，在消費其他產品時也會消耗大量的水。

Zhè gàiniàn zhǐchū, rénmen bùjǐn zài yǐnyòng hé línyù shí xūyào shuǐ, zài xiāofèi qítā chǎnpǐn shí yě huì xiāohào dàliàng de shuǐ.

この概念は、人々が飲み水やシャワーを浴びるだけでなく、他の製品を消費する際にも大量の水を消費することを示しています。

例如，一杯咖啡在種植、生產、包裝和運輸的過程中，得消耗140升的水，這相當於一個英國人平均每天飲用和家庭生活的用水量。

Lìrú, yībēi kāfēi zài zhòngzhí, shēngchǎn, bāozhuāng hé yùnshū de guòchéng zhōng, dé xiāohào 140 shēng de shuǐ, zhè xiāngdāng yú yīgè yīngguó rén píngjūn měitiān yǐnyòng hé jiātíng shēnghuó de yòngshuǐ liàng.

例えば、1杯のコーヒーを栽培、生産、包装、運搬する過程で、140リットルの水が消費されます。これは、イギリス人が平均して1日に使用する飲料水や家庭生活用水量に相当します。

「虛擬水」的概念進一步說明了「虛擬水」的交易模式，這對全球的貿易政策及水資源利用產生了重大影響。

`Xūnǐ shuǐ’de gàiniàn jìnyībù shuōmíngliǎo `xūnǐ shuǐ’de jiāoyì móshì, zhè duì quánqiú de màoyì zhèngcè jí shuǐ zīyuán lìyòng chǎnshēngle zhòngdà yǐngxiǎng.

「仮想水」という概念は、さらに「仮想水」の取引モデルを説明し、世界的な貿易政策や水資源の利用に大きな影響を与えています。

這項理論指出，氣候潮濕地區的農業，多半會利用廉價的自然降雨，而非成本高昂的灌溉系統，因此能大幅降低農業的生產成本。

Zhè xiàng lǐlùn zhǐchū, qìhòu cháoshī dìqū de nóngyè, duōbàn huì lìyòng liánjià de zìrán jiàngyǔ, ér fēi chéngběn gāo’áng de guàngài xìtǒng, yīncǐ néng dàfú jiàngdī nóngyè de shēngchǎn chéngběn.

この理論によれば、気候が湿潤な地域の農業は、主に安価な自然雨水を利用し、高価な灌漑システムではなく、農業生産コストを大幅に削減することができます。

這些地區可以通過農作物，將水資源「出口」到較為炎熱乾旱的國家。

Zhèxiē dìqū kěyǐ tōngguò nóngzuòwù, jiāng shuǐ zīyuán `chūkǒu’dào jiàowéi yánrè gānhàn de guójiā.

これらの地域は、農作物を通じて水資源を乾燥した国に「輸出」することができます。

而氣候向來乾旱的國家，則可以「進口」需水量很大的農作物，紓緩國內水資源不足的壓力。

Ér qìhòu xiànglái qiánhàn de guójiā, zé kěyǐ `jìnkǒu’xū shuǐliàng hěn dà de nóngzuòwù, shū huǎn guónèi shuǐ zīyuán bùzú de yālì.

一方、気候が乾燥している国は、需要が大きい農作物を「輸入」して、国内の水資源不足の圧力を緩和することができます。

儘管檯面上的交易只看得到農產品，實際上卻包括了水資源的交換。

Jǐnguǎn táimiàn shàng de jiāoyì zhǐ kàn dédào nóngchǎnpǐn, shíjì shang què bāokuòle shuǐ zīyuán de jiāohuàn.

表向きの取引は農産物に限られていますが、実際には水資源の交換も含まれています。

舉例來說，在埃及，已經有越來越多的傳統食品是由進口糧食所製造的，反而不是尼羅河所灌溉種植的小麥。

Jǔlì lái shuō, zài āijí, yǐjīng yǒu yuè lái yuè duō de chuántǒng shípǐn shì yóu jìnkǒu liángshí suǒ zhìzào de, fǎn’ér bùshì níluóhé suǒ guàngài zhòngzhí de xiǎomài.

例えば、エジプトでは、ますます多くの伝統的な食品が輸入された穀物で作られており、逆にナイル川の灌漑で栽培された小麦ではないということがあります。

如果埃及堅持所有的穀物都由自己種植，很快就會面臨水資源不足的窘境。

Rúguǒ āijí jiānchí suǒyǒu de gǔwù dōu yóu zìjǐ zhòngzhí, hěn kuài jiù huì miànlín shuǐ zīyuán bùzú de jiǒngjìng.

もしエジプトが全ての穀物を自国で栽培することを堅持するなら、すぐに水資源不足の苦境に陥ることになるでしょう。

世界水資源週所提出的報告也使用了這一個概念，指出當前世界性的糧食危機在於過於浪費，而非生產不足。

Shìjiè shuǐ zīyuán zhōu suǒ tíchū de bàogào yě shǐyòngle zhè yīgè gàiniàn, zhǐchū dāngqián shìjiè xìng de liángshí wéijī zàiyú guòyú làngfèi, ér fēi shēngchǎn bùzú.

世界水資源週で発表された報告もこの概念を使用し、現在の世界的な食糧危機は生産不足ではなく、むしろ浪費が原因だと指摘しています。

因為一份糧食從生產、加工、運輸、儲存、販賣以至於烹煮，每一環節都要消耗水資源，要是消費者丟棄買回來的食物，也意味著浪費了生長、運送、貯存過程中所使用的水。

Yīn wéi yī fèn liángshí cóng shēngchǎn, jiāgōng, yùnshū, chúcún, fànmài yǐ zhìyú pēng zhǔ, měi yī huánjié dōu yào xiāohào shuǐ zīyuán, yàoshi xiāofèi zhě diūqì mǎi huílái de shíwù, yě yìwèizhe làngfèile shēngzhǎng, yùnsòng, zhùcún guòchéng zhōng suǒ shǐyòng de shuǐ.

なぜなら、食品は生産、加工、運輸、貯蔵、販売、調理の各段階で水資源を消費するからです。消費者が買ってきた食品を捨てるということは、成長や運搬、貯蔵過程で使用された水を無駄にすることを意味します。

專家表示，唯有避免浪費食物，才能有效落實節水政策。

Zhuānjiā biǎoshì, wéi yǒu bìmiǎn làngfèi shíwù, cáinéng yǒuxiào luòshí jiéshuǐ zhèngcè.

専門家は、食品の浪費を避けることが、節水政策を効果的に実施する唯一の方法であると述べています。