TOCFL対策 完全版 BandC 教材・問題・解説・日本語訳・単語・音声付き 模擬試験（聽力測驗 第一輯 2 ）

哈哈，你看到這個新聞沒？現在去醫院看病，不用等護士小姐叫你的名字了。

Hāhā, nǐ kàn dào zhège xīnwén méi? Xiànzài qù yīyuàn kànbìng, bùyòng děng hùshì xiǎojiě jiào nǐ de míngzìle.

はは、このニュース見た？今は病院に行って診察を受けるとき、看護師さんが名前を呼んでくれるのを待つ必要がないんだよ。

醫院會發給你一個呼叫器，呼叫器響的時候就表示輪到你了，可以直接進入診間看病。

Yīyuàn huì fā gěi nǐ yīgè hūjiào qì, hūjiào qì xiǎng de shíhòu jiù biǎoshì lún dào nǐle, kěyǐ zhíjiē jìnrù zhěn jiān kànbìng.

病院は君に呼び出し器を渡し、その呼び出し器が鳴ったら君の番だってこと。そのまま診察室に入って診察を受けられるんだ。

幹嘛這麼麻煩？護士小姐直接叫名字也很清楚啊！

Gàn ma zhème máfan? Hùshì xiǎojiě zhíjiē jiào míngzì yě hěn qīngchǔ a!

なんでそんな面倒なことを？看護師さんが直接名前を呼んでくれればそれで十分じゃない？

可有時候，我就是不希望別人知道我生什麼病、看哪科醫生啊！

Kě yǒu shíhòu, wǒ jiùshì bù xīwàng biérén zhīdào wǒ shēng shénme bìng, kàn nǎ kē yīshēng a!

でもね、時々僕は他の人に何の病気で、どの科の医者に診てもらっているか知られたくないんだよ。

照以前的作法，護士小姐一叫我的名字，所有候診室的人都會聽到，如果沒有人認識我也就算了，要是碰到認識的人，知道我生什麼病，會讓我覺得很難堪的！

Zhào yǐqián de zuòfǎ, hùshì xiǎojiě yī jiào wǒ de míngzì, suǒyǒu hòuzhěn shì de rén dūhuì tīngdào, rúguǒ méiyǒu rén rènshí wǒ yě jiùsuànle, yàoshi pèng dào rènshí de rén, zhīdào wǒ shēng shénme bìng, huì ràng wǒ juédé hěn nánkān dì!

昔のやり方だと、看護師さんが僕の名前を呼ぶと、待合室の全員がそれを聞くことになる。もし知り合いがいなければそれでもいいけど、知り合いに会ったら、僕が何の病気か知られてしまう。それは僕にとって恥ずかしいことだよ。

我不介意這種事。但是平常看病，候診室到處都是人，有了這個服務，我應該可以到醫院附近走走，不用老是等在那兒了吧！

Wǒ bù jièyì zhè zhǒng shì. Dànshì píngcháng kànbìng, hòuzhěn shì dàochù dōu shì rén, yǒule zhège fúwù, wǒ yīnggāi kěyǐ dào yīyuàn fùjìn zǒu zǒu, bùyòng lǎo shì děng zài nà’erle ba!

私はそういうこと気にしないけど。でも、普通に診察を受けに行くと待合室は人でいっぱいだし、このサービスがあれば、病院の近くを散歩しながら待てるわね。ずっと待っている必要がなくなる。

是啊，不過因為這個服務的成本比較高，現在只在一些病人容易感到尷尬的門診實施，像是婦產科、泌尿科等等，並不是所有的門診都有。

Shì a, bùguò yīnwèi zhège fúwù de chéngběn bǐjiào gāo, xiànzài zhǐ zài yīxiē bìngrén róngyì gǎndào gāngà de ménzhěn shíshī, xiàng shì fù chǎn kē, mìniào kē děng děng, bìng bùshì suǒyǒu de ménzhěn dōu yǒu.

そうだね、でも、このサービスのコストが高いから、今は患者が恥ずかしいと感じやすい診療科、例えば産婦人科や泌尿器科などでしか導入されていないんだ。すべての診療科で利用できるわけじゃないんだよ。

那，像我爸爸年紀大，耳朵有問題，聽不見呼叫器的聲音怎麼辦？

Nà, xiàng wǒ bàba niánjì dà, ěrduǒ yǒu wèntí, tīng bùjiàn hūjiào qì de shēngyīn zěnme bàn?

じゃあ、私の父は年をとっていて耳が遠く、呼び出し器の音が聞こえない場合はどうするの？

這你別擔心，呼叫器的設計有各種變化，會發亮、會震動、還有音樂聲，就算是視障或聽障的病患都可以使用，而且用完之後，醫護人員還會回收、用酒精消毒，防止病毒傳染，貼心得不得了呢！

Zhè nǐ bié dānxīn, hūjiào qì de shèjì yǒu gèzhǒng biànhuà, huì fā liàng, huì zhèndòng, hái yǒu yīnyuè shēng, jiùsuàn shì shì zhàng huò tīng zhàng de bìng huàn dōu kěyǐ shǐyòng, érqiě yòng wán zhīhòu, yīhù rényuán hái huì huíshōu, yòng jiǔjīng xiāodú, fángzhǐ bìngdú chuánrǎn, tiē xīndé bùdéle ne!

そんな心配は無用だよ。呼び出し器のデザインは様々で、光が点灯したり、振動したり、音楽が流れたりするから、視覚や聴覚に障害がある患者でも使えるんだ。そして使った後は、医療スタッフが回収してアルコール消毒をするから、ウイルスの感染を防げる。とても配慮が行き届いてるんだよ！